Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

dzJvZWU5TnY3RkdsTzVFRVE5c0xQUHNrUVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

Manpower Group Inc.

Oracle ETL Developer Job at Manpower Group Inc.

Role: Oracle ETL DeveloperLocation: Chicago IL (Downtown - 5 days a week onsite)Term: 18-24 month ContractPay Rate: Negotiable (Must be W2 - Cannot work Corp to Corp)Summary:We invite you to join the GIS team as an Oracle ETL Developer. We are a tight-knit, supportive... 

Western Connecticut State University

Assistant Professor Clinical Psychology Job at Western Connecticut State University

 ...accepted for a tenure track Assistant Professor in the department of Psychology. Start date of Fall 2025 is preferred, Spring 2026 will be...  ...time and 22 part-time faculty who support majors pursuing the Bachelors degree in Psychology and Master of Science degree in... 

Columbus McKinnon

Machinist Job at Columbus McKinnon

 ...Machinist Location: Wadesboro, NC, US, 28170 Requisition ID: 1600 Job Summary/Overview This position requires a person to perform set ups and operate CNC equipment to manufacture metal parts from raw material in a team-based environment. Plans and performs a... 

Physicians Footcare

Podiatrist Job at Physicians Footcare

Physicians Footcare, is the Southeast largest provider of Foot and Ankle care and serving 17 locations throughout South Carolina and Georgia. We are seeking a highly skilled and personable physicians to join our TEAM! We offer competitive salary, good work/life balance...

BTC Transport

CDL-A Bulk Material Transporter (KERNERSVILLE) Job at BTC Transport

 ...Regional Pneumatic Dry Bulk - CDL-A Truck Driver - Home Weekly - Earn $1,200 - $1,500 per week Weekly Pay: $1,200 - $1,500 Orientation...  ...401(k) plan with a company match. For over 50 years, Bulk Transport Company East, Inc. (BTC) has delivered a full suite of...